It's kind of a weird name, but blogchalking reverse could be a good application for semacodes I think. The idea comes from dpadua's post about semacodes. I can't read it, because it's in Portuguese. But here's www.dpadua.org%2Fpivot%2Fentry.php%3Fid%3D139&lp=pt_en">the fish translation .